Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Drei Mal darfst du raten.
Ich hab es Sydney gesagt.
Sie kann ihren Kopf von mir aus nach ihrem Tod einfrieren lassen.
Aber meiner wird verbrannt und die Asche verstreut.
Ja, ich weiß. Sie ist verrückt.
Auch wenn's klappt, wer will schon ewig leben?
Leb schnell, stirb jung.
Hey!
Was soll das? Ich hatte Grün.
Unmöglich. Ich hatte Grün.
Na los, weiter.
Schon mal so eine Fehlfunktion gesehen?
Das ist keine Fehlfunktion.
Das ist ein SOS.
NAVY CIS
Giftgas
Die Ampel hat angefangen, verrückt zu spielen.
Die Ampel stand für mich auf Grün, ich war überrascht, dass jemand...
Die Techniker haben die Störung zu einem Schaltkasten zurückverfolgt.
Und dabei haben sie Folgendes entdeckt.
Hey, Boss.
Darf ich vorstellen, Marine Officer Major John Maguire.
Das steht zumindest in seinem Ausweis.
Schwer zu sagen, bei nur einem Auge.
- Und wo ist das zweite? - Da bin ich so schlau wie Sie.
Der Major war beim Marine Corps Systems Command
Verbindungsoffizier zur zivilen Behörde für den Schutz vor ABC-Waffen.
Atomare, biologische und chemische.
Wirklich gut. Ich bin stolz auf Sie. Wie auf einen seltsamen Onkel.
- Sie haben es vielleicht nicht bemerkt... - Die Tür schließt nur von außen?
Oh, dann haben Sie es bemerkt.
Jemand muss ihn hier unten eingesperrt haben.
Ja, und wenn Sie mich beeindrucken wollen, sagen Sie mir, warum.
Wusste er, wo sein SOS-Ruf hinging?
Nein, sicher nicht.
Den Schaltkasten kurzzuschließen war clever, aber ein Schuss ins Blaue.
- Reines Glück, dass es funktionierte. - Und dass es jemand verstanden hat.
Genau deshalb wurde als Notsignal "SOS" gewählt.
Es ist nämlich relativ leicht erkennbar.
Kurz-kurz-kurz, lang-lang-lang, kurz-kurz-kurz.
Nicht wie das alte Signal, CQD, "come quick, distress".
- Nur das SOS? - Sonst hat er nichts gesendet.
- Morsen ist eine aussterbende Kunst. - Für ihn bestimmt.
Hätte er eine längere Nachricht gesendet,
dann hätte sie wohl niemand verstanden.
Anwesende selbstverständlich ausgenommen.
- Todesursache? - Erstickt ist er jedenfalls nicht.
Es gibt keine Anzeichen von Zyanose, die auf Sauerstoffmangel hinweist.
Ich sehe auch keine Blutungen, wie sie durch Strangulation entstehen.
Es gibt weder Verletzungen durch stumpfe oder spitze Gegenstände,
noch irgendwelche anderen Verletzungen, gar nichts.
Bis auf das fehlende Auge.
Das würde seinen Tod erklären, Timothy.
Irgendwoher muss das Blut kommen.
Nun ja, das Blut an seinen Händen ist nur oberflächlich,
es stammt von verschiedenen Rissen in Nagelhaut und Fingerkuppen.
Als hätte er versucht, die Wände hochzuklettern.
Oh, das ist seltsam.
37,3.
Offenbar hat unser Toter leicht erhöhte Temperatur.
Was ist hier wohl geschehen?
Was auch immer es war, jemand wollte dabei zusehen.
Obwohl die Idee des künstlichen Auges schon mehrere hundert Jahre alt war,
setzte sie sich erst Anfang des 20. Jahrhunderts durch.
Eine Gruppe Deutscher unternahm eine Reise durch die USA
und versorgte Menschen mit maßangefertigten Glasaugen.
Das hätte auch Sie eingeschlossen, wenn Sie noch am Leben wären.
Leider kam es wegen des Krieges dann zu Engpässen,
und plötzlich gab es nur noch schlecht sitzende Glasaugen,
die bei zwischenmenschlichen Aktivitäten heraussprangen.
- Als da wären? - Das überlasse ich lhrer Fantasie.
Aber ich kenne jetzt die Todesursache.
Ich hatte gehofft, dass Sie mich nicht grundlos gerufen haben, Ducky.
Tja, der Major starb ohne Zweifel an akutem Organversagen,
hervorgerufen durch Hyperthermie.
Es war da unten nicht kalt.
Nein, Hyperthermie, Tony, nicht hypo.
Sein Körper ist im wahrsten Sinne des Wortes heißgelaufen.
- Sehr warm war's aber auch nicht. - Da haben Sie völlig recht,
aber die Hyperthermie wäre ein plausibler Grund
für die erhöhte Körpertemperatur des Opfers.
Damit wäre ein Rätsel gelöst.
Aber dummerweise hat der Major
keinerlei Risikofaktoren aufzuweisen, wie sie bei einem Hitzeschlag vorliegen.
- Trotzdem ist er daran gestorben. - Ja, allerdings, so ist es.
Wissen Sie, einige Medikamente können die Temperaturregulierung
des Körpers beeinträchtigen, aber warten wir noch
auf Abbys toxikologischen Bericht, um zu wissen wir, ob das hier zutrifft.
Jetzt kapier ich's.
"Zwischenmenschliche Aktivitäten."
Schon kapiert.
Vielleicht nahm es der Wächter der Gruft.
Die Verletzung hat er sich selbst zugeführt.
- Soll das heißen, er... - Er hat es sich selbst rausgerissen.
Unter seinen Fingernägeln habe ich Glaskörperflüssigkeit gefunden.
Aber wo ist das Auge?
Am Tatort war's jedenfalls nicht.
Selbstverständlich war es dort.
Allerdings versteckt,
in seinem Magen.
Sie haben doch wohl nicht noch einen Zeh dort gefunden, oder, Duck?
- Wie ist es da reingekommen? - Oh, das weiß ich nicht, Tony.
Aber es gibt nur zwei Möglichkeiten, da reinzukommen.
Und als sehr appetitlich kann man wohl keine davon bezeichnen.
Gibbs.
Gut, dass Sie da sind.
Ich brauche hier echt lhre Hilfe.
Sie müssen mich davon abhalten, etwas Dummes zu machen.
Ich überlege, mir ein Tattoo zuzulegen.
All diese Tattoos.
Irgendwie bin ich total nervös, weil das Ganze so unwiderruflich ist.
Soll ich mir was Esoterisches aussuchen
oder doch vielleicht lieber etwas Fernöstliches?
Ganesha. Der Hindugott der Weisheit, für mich, die weise Frau.
Was meinen Sie?
Ich bin für solche Fragen nicht der Richtige.
Aber Gibbs, Sie kennen mich besser als sonst wer.
Wenn man eine Entscheidung trifft, die sich ein Leben lang auswirkt,
braucht man den Rat des Menschen, der einen am besten kennt.
Bitte.
Wo wollen Sie die Tätowierung hin haben?
Ok, Sie haben recht. Sie sind nicht der Richtige.
Der toxikologische Bericht.
Ducky hat mir von der Hyperthermie erzählt. Ich habe eine Erklärung dafür.
Es gab eindeutige Spuren von Benzilsäureester in Maguires Blut.
Die NATO nennt es BZ-Gas oder "Agent Buzz".
Das Zeug macht handlungsunfähig, verursacht Überhitzung,
heftige Halluzinationen und ist in ausreichend hoher Dosis tödlich.
Das ist eine chemische Waffe.
- Wessen? - Schwer zu sagen.
Chemische Waffen sind verboten,
aber für Forschungszwecke darf man sie noch verwenden.
Das macht sogar unsere Regierung.
- Aus welchem Labor stammt das? - Weiß nicht, aber ich habe eine Spur.
Die Kamera aus der Kanalisation arbeitet Wi-Fi-gestützt.
Sie klinkt sich in ungeschützte Netzwerke ein.
Wenn sie online ist, können ihre Daten überallhin gesendet werden.
- Man kann sie nicht zurückverfolgen. - Aber Sie haben es geschafft.
- Sagen Sie mir, wenn Sie... - Ich kenne die Adresse.
- Ja. - Ich hab sie tatsächlich rausgekriegt.
Der Killer war in einer Bowlinghalle.
19 Bella Street.
Natürlich ist er mittlerweile mit ziemlicher Sicherheit
mittlerweile weg.
JETZT MIT KOSTENLOSEM INTERNETZUGANG
Ich habe ein ungutes Gefühl bei der Sache.
Wenn wir den Elfenkönig schicken, kommt er nie wieder raus.
Der Witz ist alt.
Tony und Ziva nehmen die Rückseite. Elfenkönig, Sie kommen mit mir.
SPIELE
Ich wüsste gern, wo die Leute sind.
Und, Ziva?
Lieferanteneingang gesichert. Sind in Bereitschaft.
Ich glaub dir kein Wort.
Wir können die Sache freundlich regeln oder auch nicht.
Na los, red schon.
Ich hab doch gesagt, ich weiß es nicht.
- Und ich glaube dir nicht. - Ich auch nicht.
Bundesagenten. Waffen weg.
- Weg mit den Waffen. - Ganz ruhig.
- Bundesagenten. Waffen runter. - NCIS. Weg mit den Waffen.
Wir wär's, wenn wir sie alle wegnehmen würden,
wir sind eindeutig alle im selben Team.
Mamoun Sharif.
Die CID hat eine alte Spur aufgenommen.
Sie stammt aus der Zeit als er ein bezahlter Informant der CIA war.
Sie führte uns zu einem Tarnnamen, und der wiederum zu einer Kreditkarte.
- Und die zu einer Bowlinghalle. - Ja.
Komisch, dass wir uns so wiedersehen.
Komisch?
Fällt Ihnen ein besseres Wort ein?
Da fallen mir gleich ein paar ein.
Eigentlich wollte ich fragen, hängen unsere Fälle zusammen?
Klar, so wie McGee und seine kleine Schriftstellerpfeife.
Die Abdrücke auf dem PC für die Überwachung im Gulli
passen zu denen in der CIA-Akte von Sharif.
Der Bomber ist wieder da.
Ja, aber er verwendet diesmal keine Bomben.
Also, woher hat er das BZ-Gas?
Der Major hatte unter anderem die Aufgabe,
kleinere Mengen Kampfgas an zivile Forschungslabore
- zu liefern. - Ziva, Sie und Tony...
Überprüfen die Lieferliste der Majors, fangt mit den letzten an.
- Und findet heraus... - Ob auch BZ-Gas dabei war.
Führen die lhre Sätze immer zu Ende?
Ich lehre sie vorausschauendes Denken.
Das machen Sie sehr gut.
Sie müssen eine Koryphäe sein.
Danke für die Blumen.
Boss, wenn Sharif seine Spuren verwischen wollte,
wieso hat er sich so weit vorgewagt und Major Maguire umgebracht?
Es scheint mir unlogisch zu sein,
dass Sharif auf diese Weise BZ-Gas verschwendet haben sollte.
Er hat es nicht verschwendet.
Er hat es getestet.
Wozu hat er es getestet?
Es ist eine chemische Waffe. Raten Sie.
Gibt es eindeutige Hinweise auf einen Anschlag?
- Ein Ziel oder ein Datum? - Nein, noch nichts dergleichen.
Existieren gesicherte Hinweise darauf, dass Sharif einen Anschlag plant?
Andere als unsere Leiche?
Wenn Sie meinen, die geringe Kommunikation...
- Nicht nötig. - Als Sharif
den letzten Anschlag geplant hat, gab's gar keine.
Er hat unter Beweis gestellt,
dass er es versteht, unentdeckt zu operieren.
Ja, aber auch wenn er nicht vorhat, das Gas selbst einzusetzen...
- Verkauft er es an jemand anderen. - Ja.
Die Heimatschutzbehörde liebt unspezifische Bedrohungen besonders.
Wie wollen wir die Sache angehen?
Aus zwei Fällen ist einer geworden. Wer übernimmt die Leitung?
Sie arbeiten jetzt unter Agent Gibbs.
Lhr Chef und ich haben eine Münze geworfen.
Ist das ein Problem?
- Nein. Ich bin es nur gewohnt... - Oben zu sein.
Das Kommando zu haben, ja.
Aber ich arbeite gern wieder mit Agent Gibbs zusammen.
Sie beide arbeitet schon länger zusammen, hm?
- Wie lange? - Warum fragen Sie?
Reine Neugier.
Vergessen Sie es.
Major Maguire war letzte Woche hier. Lieferung unter Begleitschutz.
Schlimm, was da passiert ist.
Sie wirken unglaublich betroffen.
Hey, ich habe selbst Probleme.
Wie haben nach 9/11 die Produktion erhöht.
Hat sich aber nicht gelohnt.
Lange Warteschlangen für die Game Box drei,
und ich habe ganze Lagerhäuser voll mit diesem Zeug, das keiner will.
Und dazu hab ich den Arsch voller Schulden.
"Arsch voller Schulden?"
Viel Spaß beim Erklären.
Augenblick, bitte.
- Hi. - Ja, er hat zwei Handys.
Eines für jedes Ohr.
Ja.
Wir lassen es also heute sein.
Ist alles ok?
Gut, wir reden dann nachher.
Klingt, als hättest du den Arsch mit irgendwas voll.
Vielleicht mit 'ner medizinischen Sonde?
Hören Sie, ich habe eine Menge zu tun.
Wenn Sie noch Fragen haben, wenden Sie sich an meinen Chefingenieur.
Er ist hier drin.
Dane,
sagen Sie ihnen, was sie wissen wollen.
Ok?
Ja.
- Was wollen Sie wissen? - Meine Partnerin will vor allem
lhre Privatnummer wissen. Hättest du nicht reagiert,
- hätte er es für 'nen Scherz gehalten. - Ich will lhre Nummer nicht.
- Und was dann? - Sie haben letzte Woche
eine Lieferung BZ-Gas erhalten.
- Wir wollen sie überprüfen. - Rechnungsnummer?
Wenn Chemiewaffen verboten sind,
wie kommt es, dass Sie daran forschen?
Nicht jeder spielt nach denselben Regeln wie wir.
Unsere Sicherheitsvorrichtungen
müssen auch bei Angriffen funktionieren.
Das Militär stellt uns Proben zur Verfügung, zertifiziert die Geräte.
Und wir machen die Tests.
Da haben wir's.
Vier Kilogramm BZ-Konzentrat.
Vier? Nach Aussage von S YSCOM waren es 14.
Wir haben vier bestellt. Die hat uns der Major geliefert.
Zehn Kilogramm fehlen also.
Ist das sehr viel?
Dann sagte sie zu Gibbs: "Komisch, dass wir uns so wiedersehen."
McGee, du interpretierst viel zu viel da hinein.
Abby, du warst nicht dabei. Du hast sein Gesicht nicht gesehen.
Und was für eines war das, McGee?
Hi, Boss. Ich habe nur...
- Ich habe... - Hinter unserem Rücken gelästert?
Ja, gerade angefangen.
- Was gibt's Neues von Sharif? - Oder Maguire?
Wir haben den ganzen Tag versucht, eine Verbindung zu finden.
Es gibt da was.
Ein Betrag von $20.000.
Der vor zwei Tagen von einem Nummernkonto überwiesen wurde.
Hat Sharif das Geld überwiesen?
Er hat nicht direkt unterschrieben.
Wir sollten herausfinden, wo es herkommt.
Dann los.
Hey, das war noch nicht alles.
Die Wi-Fi-Kamera hat in Echtzeit
den Tod von Major Maguire an Sharifs Computer übertragen.
Und das Internet wurde ja
als vielschichtiges Kommunikationsprotokoll erfunden.
Wir konnte diese Vielschichtigkeit dazu nutzen, die Daten...
Wie lange geht das jetzt so?
- Bis wir sie stoppen. ...von ISP zu ISP.
McGee.
- Fazit, bitte. - Wir haben das Video
von Maguires Todeskampf gefunden.
- Erst wollte er das Schloss knacken. - Dann rief er um Hilfe.
Etwa eine halbe Stunde später,
hat er mit Hilfe des Schaltkastens das Notrufsignal gesendet.
Deshalb fingen die Ampeln auf der Straße an zu blinken.
Passt mal auf, wenn das BZ-Gas anfängt zu wirken.
Er wirkt sehr hektisch und erregt.
Das BZ-Gas ruft heftige Halluzinationen hervor.
Ja, er verliert buchstäblich den Verstand.
Jetzt wissen wir, wie das Auge in seinen Magen gelangt ist.
- Wie viel? - Das da ist das Ergebnis
von ungefähr zehn Milligramm des Giftgases.
- Was? - Es fehlen zehn Kilogramm, McGee.
Das ist ja das Millionenfache.
Gute Nachrichten, Boss. Gordon Gear hat Inventur gemacht.
Das Einzige, was verschwunden ist, ist das BZ-Gas.
Das heißt, Sie haben Sharif?
Ich fürchte, der ist auch noch verschwunden.
Er ist irgendwo und tut irgendwas. Findet heraus, wo, und schnappt ihn.
Ich weiß was. Lagerfeuer.
- Nein. - Doch.
Wir setzen uns in lockerer Runde zusammen,
natürlich ohne uns zu umarmen, und...
- Kein Freund von Lagerfeuern. - Und wo geht er jetzt hin?
Wo er immer zum Denken hingeht.
Ich dachte, es interessiert dich,
dass Sharif auf den Fahndungslisten überall ganz oben steht.
Die Heimatschutzbehörde hat sich richtig reingehängt.
Wo ist dein Boot?
Ich hab's ausgelagert, um Platz zu schaffen.
- Ja, aber... - Die wollen sich absichern.
- Aber wo? - Es wird Tage dauern, bis die was tun.
Sie wollen eine Lagebesprechung.
Chemische Waffen sind bekanntermaßen ein heißes Thema.
Und zehn Kilogramm sind eine ganze Menge.
Vielleicht soll es ein Bodenanschlag werden.
Oder etwas, woran wir noch nicht gedacht haben.
Genau deswegen bin ich hier.
Ach ja?
Das klingt, als hättest du etwas anderes erwartet.
Oder erhofft.
Was hast du denn da mitgebracht?
Abendessen.
Dann fangen wir doch damit an.
Vielleicht will Sharif das Giftgas nur verkaufen.
Will er nicht.
- Und warum bist du dir da so? - Seine Augen.
- Seine Augen? - Es geht ihm nicht ums Geld.
- Er will töten. - Wen?
Sharif hat sich sein Leben lang an den Meistbietenden verkauft.
Egal, welche Seite ihn bezahlte.
- Also, was hat sich geändert? - Man wird älter
und stellt fest, dass man etwas anderes will.
Und das erkennst du, indem du jemandem in die Augen siehst?
- Ja. - Ok.
Was siehst du in meinen Augen?
Du willst, dass ich dich küsse.
- Und wirst du das auch tun? - Ja.
- Wann? - Sobald wir Sharif haben.
- Das ist sicher eine gute Idee. - Ja?
- Ich hatte gehofft, du würdest nicht... - Doch, doch.
Ich gehe jetzt lieber, bevor ich's mir anders überlege.
So was würde die Arbeit im Team nur stören.
Wir dürfen nicht zulassen, dass uns irgendwas von Sharif ablenkt.
Aber wir werden ihn finden.
Und dann?
Lenkst du mich ab.
Ja, Gibbs.
Hallo, Agent Gibbs.
Was wollen Sie, Sharif?
Keine Höflichkeiten? Das ist nicht besonders nett.
Sie wollen Höflichkeiten? Die Haustür ist offen.
- Bringen Sie Kaffee mit. - Ich war da. Sie waren nicht zu Hause.
Hübsches Haus.
Ich habe ein paar Einrichtungstipps für Sie, aber eins nach dem anderen.
Sie wissen ja bereits,
dass fast zehn Kilogramm BZ-Gas in meinem Besitz sind.
Ich habe keinen Applaus erwartet,
aber zumindest eine kleine Reaktion von Ihnen.
- Was wollen Sie? - Die Regierung der USA
hält sechs angebliche Mitglieder tschetschenischer Separatisten
in einem Geheimgefängnis in Afghanistan fest.
Sie sollen innerhalb von 24 Stunden freigelassen werden.
Vergessen Sie's.
Sicher, weil die USA nicht mit Terroristen verhandeln.
Aber Sie haben mich missverstanden. Wir verhandeln nicht.
Entweder lassen Sie diese Männer frei
oder ich setze noch mehr von dem BZ-Gas frei.
- Noch mehr? - Schwer zu sagen,
wie viele dem Gas ausgesetzt waren.
Chemische Kampfstoffe sind eine knifflige Sache.
Aber ich nehme an, die Nachrichten werden eine ungefähre Zahl nennen.
Die Behörden rätseln immer noch über die Ursache dieser Krankheit.
Bisher gibt es keine Todesfälle,
aber es sind mindestens sechs Menschen erkrankt.
Und wenn man Sie mitzählt, Agent Gibbs, sind es bereits sieben.
Armer Gibbs.
Zuerst verliert er sein Gedächtnis und jetzt womöglich den Verstand.
Sharif wird noch viel mehr verlieren, wenn Gibbs ihn erwischt.
- Und, wird er jetzt verrückt? - Nein, auch nicht mehr als sonst.
Aber mancher würde sein Verhalten sicher unkonventionell nennen.
Ich habe bei keinem der beiden Spuren von BZ-Gas festgestellt.
Sharif hat offenbar nur geblufft.
Es steht Ihnen frei, ihn...
Gibbs. Ich hatte solche Angst.
- Es geht mir gut, Abs. - Ja. Mir auch.
Keine Todesfälle im Krankenhaus.
Offiziell ist es 'ne Lebensmittelvergiftung.
Aber langsam sickert die Wahrheit durch.
Wie hat Sharif das Gas verbreitet?
Das weiß ich noch nicht. Die Krankheit bricht scheinbar zufällig aus.
Wir suchen noch die Verbindung zwischen Sharif und den Rebellen.
Lhr werdet keine finden. Er will uns in die Irre führen.
- Wozu? - Keine Ahnung.
Warum sind Sie sich dann so sicher?
Zweifeln Sie nie sein Bauchgefühl an.
- Wohin des Wegs, McGee? - Ich habe Sie gesucht, Boss.
Es gibt vielleicht eine Verbindung zwischen Sharifs Opfern.
Laut Nachbarn stand derselbe Truck vor zweien der Häuser.
- Kennzeichen bekannt? - Nur ein Teil davon.
Es war ein roter Truck mit irgendeinem Logo.
Ziva, Sie und Tony fragen nach, ob noch jemand...
Wo, zum Henker, ist DiNozzo?
Sagen Sie's mir. Ach, richtig. Das wollen Sie ja nicht.
Spürt ihn auf.
Na los.
Ich rufe Miss Benoit.
Miss Benoit, bitte melden Sie sich an lhrer Wohnungstür, bitte.
Anruf von Ziva
Es gibt hier einen Notfall, der lhre Hilfe erfordert, Miss Benoit.
Der Patient vor lhrer Wohnungstür stirbt an Einsamkeit.
Ich dachte, wir lassen es heute sein.
Komisch, ich habe verstanden, du lässt mich heute rein.
Also, in deine Wohnung, und wir machen einen... Was ist los?
Das hat nicht das Geringste mit dir zu tun.
Das habe ich nicht gefragt.
Wenn du es nicht sagen willst,
kann ich mir immer noch dein Horoskop ansehen.
Warum verstehen die Männer das Wort "nein" nur nicht?
Heißt das alle Männer oder bloß ich?
Ich hab 'ne Mail von 'nem alten Freund gekriegt.
Und er hat das Wort "nein" nicht verstanden?
Nein, hat er leider nicht.
Vielleicht hat es doch mit mir zu tun.
Nicht immer dreht sich alles um dich.
Gut, also...
Genug von mir. Reden wir über dich. Was hältst du von mir?
Freundinnen.
Bette Midler. 1987.
1988.
Aber das lasse ich gelten, weil du so süß bist.
Du gewinnst den ersten Preis.
Ein Abend mit Francois Truffaut.
Eigentlich sind es zwei Abende, vielleicht sogar ein langes Wochenende.
Fangen wir an mit Sie küssten und sie schlugen ihn.
Ich liebe Truffaut.
Nur dass wir uns richtig verstehen,
damit in Zukunft keine Missverständnisse entstehen,
wenn wir "es sein lassen" wollen, heißt das "nein", richtig?
Kein großgeschriebenes Nein, eher ein kleingeschriebenes.
Alle Klarheiten beseitigt.
Deshalb haben Männer wohl immer solche Probleme,
was die weibliche Form von "nein" wirklich bedeutet.
- Ich rede mich um Kopf und Kragen. - Ja.
Aber wo ich schon mal da bin, solltest du was aus mir machen.
Ich bin für baden.
- War das ein Ja oder? - Es war kein Nein.
Das freut mich.
Dass ich dich wiederhaben will
RÄTSELHAFTE KRANKHEIT FORDERT SECHS...
Geht's um die rätselhafte Krankheit?
Keine Ahnung. Sag du's mir.
Ich sehe gerade den Bericht.
- Sharif? - Ja.
- Wo steckst du? - Nicht im Dienst.
Das wird jetzt echt langweilig, Tony.
Deshalb gehe ich nicht ran, wenn du anrufst.
McGee hat eine Verbindung zwischen den Opfern.
Lhre Häuser wurden von derselben Firma ausgeräuchert.
- Na schön, smse mir die Adresse. - Wo steckst du?
- Ich kann dich... - Tony?
Das Wasser wird kalt.
Also, das mir dem Seinlassen...
Der Firma ist nicht aufgefallen,
dass eines ihrer Sprühgeräte fehlte,
bis ich zwei Leute hingeschickt habe, die sie befragen sollten.
Wir haben festgestellt, dass Sharif dort Mitarbeiter ist.
Mitarbeiter war.
Ich rufe wieder an.
Sharif ist seit dem Anschlag nicht mehr dort erschienen.
Vermutlich weil er so beschäftigt ist, den nächsten zu planen.
Das Sprühgerät ist auf einen LKW montiert.
Aber es kann in ein Kleinflugzeug eingebaut werden.
Ich habe Messsensoren an jedem Navy-Stützpunkt
der Ostküste aufstellen lassen.
Gibt es ein allgemeines Startverbot für Kleinflugzeuge?
- Ich arbeite dran. - Ducky sagt, es gäbe ein Gegengift.
Das muss an alle Notfallzentren und Militärhospitäler gehen.
- In Arbeit. - Ich hoffe,
das bedeutet hier etwas anderes als da, wo ich herkomme.
Dann hoffen Sie nur weiter.
Sie wollen nicht, dass jemand das sieht? Es ist zu spät. Zu spät. Zu spät.
Jethro?
Ist alles in Ordnung?
Ja. Bestens.
Colonel Mann.
- Ja, Director? - Es geht ihm nicht gut.
Wir stehen alle sehr unter Stress.
Ein guter Rat an Sie: Agent Gibbs ist einer unserer besten Agenten.
Aber was den Umgang mit der Bürokratie angeht,
- das ist nicht gerade seine Stärke. - Was wollen Sie damit sagen?
Ich will damit sagen,
dass ich ihn vor sechs Monaten beinahe verloren hätte.
Nun, bei allem Respekt, Ma'am,
Agent Gibbs kann sehr gut auf sich aufpassen.
- Ich nehme an, das wissen Sie. - Ja, natürlich.
Das wäre dann alles.
... gibt es neue Spekulationen über einen Terroranschlag.
Bisher gibt es noch keine Bestätigung,
- aber die Luftfahrtbehörde... - Wir haben Neuigkeiten.
Wir haben die Überweisung an Major Maguire zurückverfolgt.
Das war nicht einfach. Für Nummernkonten
verwenden die meisten Banken eine Blockchiffrierung.
Also haben wir das System überlistet, indem wir...
Wisst ihr, wo Sharif ist?
Gibbs, die Überweisung ist gar nicht von Sharif.
Von wem denn dann?
Das ist der Kerl, auf den Ziva so scharf war?
Ich war nicht scharf auf ihn.
Bitte. Du hast den Jungen mit deinen Blicken ausgezogen.
Zumindest hab ich ihn nicht gefragt, ob er sich die Augenbrauen zupft.
Man muss die Konkurrenz immer ernst nehmen.
- Ich will einen Anwalt. - Wieso? Haben Sie etwas verbrochen?
- Ich habe nichts zuzugeben. - Das ist auch nicht nötig.
Wir wissen bereits, dass Sie $20.000 an Major Maguire überwiesen haben.
Wir wissen nur noch nicht, warum.
Ich werde Ihnen die Sache ganz leicht machen.
Kein Anwalt. Kein Prozess.
Nur ein Raum wie dieser. Bis Sie auspacken.
So machen wir das mit Terroristen.
Ich bin kein Terrorist.
Tja, ich hoffe, Sie können uns davon überzeugen, sonst...
Na schön.
Ich habe Sharif das BZ-Gas zukommen lassen, nicht der Major.
- Ich wollte die Spuren verwischen. - Major Maguire fand es heraus.
Ja, Sharif sagte, er würde sich um ihn kümmern.
Ich war besorgt, als er verschwand.
Ich wusste, die Spur würde zu mir führen.
Sie haben es so hingestellt, als hätte Major Maguire Sharif das Gas verkauft,
indem Sie das Geld auf sein Konto überwiesen.
Wie viel hat Sharif Ihnen bezahlt?
Gar nichts. Ich habe ihn bezahlt.
Was? Gefällt es Ihnen, lhre Landsleute zu ermorden?
Wir wollten niemanden umbringen. Wir wollten nur etwas Angst verbreiten.
- Das hat ja funktioniert. - Lhr versteht das alles nicht, oder?
An jeder Katastrophe verdient sich jemand 'ne goldene Nase.
Katrina, eine wahren Goldgrube für Baufirmen.
Der Tsunami. Da haben die Händler Kohle mit Frühwarngeräten gemacht.
Und bei einem Giftgasanschlag?
Haben Sie sich schon die Kurse angesehen?
Mein Labor bezahlt mich in Aktienoptionen.
Der vorgetäuschte Anschlag mit den sechs Verletzten,
tja, das war der Knüller, denn jetzt rennen alle los
und wollen Gasmasken kaufen.
Der Aktienpreis ist durch die Decke gegangen.
Morgen bei Börsenschluss bin ich Millionär.
Morgen bei Börsenschluss sind Sie im Knast.
Sie haben einem Terroristen ein Nervengas überlassen.
Augenblick, ja? Es ist nicht so, wie Sie denken.
Ich habe eine Sicherung eingebaut. Durch Veränderung eines Enzyms
ist das Gas unbrauchbar für einen Anschlag.
Sonst hätte ich es ihm nie überlassen.
Sharif weiß das?
Er hat das Sprühgerät gestohlen, um den Leuten Angst zu machen.
Sharif hat das Gas, aber er kann es nicht einsetzen.
Ja, schluckt man es, ist es tödlich.
Aber soweit ich weiß,
ist es bei Bleichmitteln und Insektenspray genauso.
Und die kriegt man überall.
Es gibt keinen Terroranschlag.
Und wieso liegen dann sechs Menschen im Krankenhaus?
Boss, die Polizei hat das Sprühgerät in einer Seitenstraße gefunden.
Keine Spur vom Gas.
Vielleicht hatte Dane doch recht.
Falsch, Bambino.
Sharif würde das alles nicht machen, wenn er keinen Plan hätte.
Und dass der Boss nichts weiß, macht ihn verrückt.
Wie will Sharif das Gas verbreiten, wenn es modifiziert wurde?
- Vielleicht wurde es das gar nicht. - Doch.
Der CID-Fachmann für chemische Kampfstoffe
hat das Blut der sechs Opfer untersucht
und bestätigt, dass das BZ-Gas modifiziert wurde.
- Harmlos, wenn man es nicht schluckt. - Im Grunde also ungiftig.
Für Major Maguire und sechs andere war es alles andere als harmlos.
Sharif war in ihren Häusern. Vielleicht hat er es in den O-Saft gekippt.
Oder er hat die Modifizierung wieder rückgängig gemacht.
Ja, Gibbs.
Ich warte, bis Sie den Anruf zurückverfolgen können.
Eigentlich wollte ich nur hören, wie es Ihnen geht, Agent Gibbs.
Besser als den sechs Unschuldigungen.
Ich würde Sie ja gern besuchen, aber leider muss ich verreisen.
Soll ich Ihnen eine Postkarte schicken?
Ich werde jetzt öfter auf Reisen sein, denn ich setze mich zur Ruhe.
Und lhre tschetschenischen Freunde?
Ich weiß nicht einmal, wo Tschetschenien überhaupt liegt.
Sie setzen sich bestimmt nicht zur Ruhe.
- Ich habe genug Geld verdient. - Wer waren Sie?
Lhre Frau?
Lhre Familie?
Kommen Sie, Sharif. Ich habe das auch erlebt.
Es geht hier nicht ums Geld.
Bloß um Rache.
Sie hören erst auf, wenn Sie sich gerächt haben.
Also, wer waren sie?
- Dann geht's ihm wirklich um Rache? - Oh, er plant einen Anschlag.
Ich glaube, ich habe da so eine Ahnung, was er vorhat.
Sehen Sie die leicht entzündeten Stellen an der Hornhaut
- seiner Fingerkuppen? - Leicht?
Als ob er Käse ohne Käse reiben wollte.
Der größte Teil seiner Verletzung
stammt von Major Maguires Versuch, die Wände seiner Gruft zu erklimmen.
Aber weil das BZ-Gas so verändert wurde,
dass man es gefahrlos einatmen kann,
habe ich nach anderen Möglichkeiten gesucht.
- Er hat es geschluckt? - Eine logische Annahme,
wenn auch unzutreffend.
Die Antwort findet sich in Major Maguires Urin.
- Riechen Sie mal. - Ach, lieber nicht.
Knoblauch.
- Sharif hat Knoblauch vergiftet? - Nein.
Es hat sich anhand des Mageninhalts gezeigt,
dass Major Maguire nichts gegessen hatte,
schon gar keinen Knoblauch.
Es scheint mir, dass Sharif an dem Major eine lokale Form
der Verabreichung ausprobiert hat.
Vielleicht mit einer Sonnencreme oder einem Körperöl.
Wenn das der Fall sein sollte,
dann würde das die Entzündung
und den Knoblauchgeruch erklären.
Natürlich erfordert das alles noch eine spezielle Analyse von Abby,
um meine Vermutung zu bestätigen.
Ich bin mir aber ziemlich sicher, dass...
- Wo sind sie hin? - Ich nehme an, in Abbys Labor.
Ich weiß, dass Gibbs die Täter immer kriegt,
aber die beiden sind geradezu versessen darauf, Sharif zu finden.
DMSO.
Oder wie wir Profis es nennen, Dimethylsulfoxid.
Ein oft verwendetes Lösungsmittel mit interessanten Nebenwirkungen.
Es transportiert alles, womit es in Kontakt kommt,
auf direktem Weg in den Blutkreislauf.
Wow, ein goldener Stern für den Colonel.
Also, es sieht aus, als hätte Sharif das Gas mit dem DMSO gemischt,
das heißt, man muss nur
mit einer behandelten Oberfläche in Kontakt kommen.
Je mehr BZ in der Mischung ist, desto schneller tritt die Wirkung ein.
Es kann von zehn Minuten
- bis zu 36 Stunden dauern. - Wie viele Betroffene?
Die schlechte Nachricht: Etwa 100.000.
Dann ist die gute Nachricht hoffentlich wirklich gut.
Sharif wird Probleme haben, das Zeug an den Mann zu bringen,
würde er von Tür zu Tür gehen.
Dann könnte er nicht viele erreichen, bevor wir ihn schnappen.
Da könnte er mit 'ner Flinte mehr Schaden anrichten.
Wollen Sie nicht rangehen?
- Ja, Gibbs. - Wir haben Bilder von Sharif.
Wir kommen sofort. Es gibt eine Spur von Sharif.
Der Typ war total fleißig.
Er ist in den letzten drei Tagen von Bank zu Bank gegangen.
Ein- oder Auszahlungen?
Auszahlungen. Alles in $1 -Scheinen.
12 Transaktionen in 12 Banken.
- Deshalb wurde er gemeldet. - Laut Geldwäschegesetz
sollte bisher jede Transaktion über $10.000 gemeldet werden.
Aber es waren nur 9.000.
Sharif wusste von dem Limit.
Aber nicht, dass die Grenze erst letzten Monat
auf $5.000 herabgesetzt wurde.
Seit wann wissen Sie so viel über das Geldwäschegesetz?
Sie sollten vielleicht lhre Memos öfter lesen, Boss.
Oder auch nicht.
- Wie viel? - $108.000
- Reichlich $1 -Scheine. - Ungefähr 108,000
Gerade fällt mir ein Witz über Stripclubs ein.
Aber den heb ich mir für später auf.
Er präpariert das Geld mit dem BZ-Gas.
Bei dem Tempo, mit dem es in 36 Stunden kursiert...
Sind weit mehr als 100.000 Leute in Gefahr.
- DiNozzo. - Ich checke Kasinos und Rennbahnen.
Da wird man am schnellsten Bargeld los.
Agent McGee, alle Flughäfen, Bahnhöfe,
überall, wo viele Menschen sind.
Ok, Boss. Colonel.
Stimmen Sie sich mit der Polizei über Straßensperren ab.
Wir sollten die Öffentlichkeit warnen.
Das ist eine Katastrophe für die Wirtschaft.
Die Wirtschaft macht mir keine Sorgen.
Er könnte überall sein.
Wollen wir neu verhandeln?
- McGee. - Ja, Boss?
Was ist das?
- Sieht aus wie das Geld. - Das sehe ich auch, McGee.
Nein, das. Das da. Was ist das?
- Das. - Ich mach das schon.
Sieht aus wie eine TGB, eine tragbare Game Box.
Der Kammerjäger sagte, Sharif sei süchtig danach.
- Ist das ein Videospiel? - Eigentlich
eine drahtlose Spielkonsole.
Drahtlos? Also kann sie geortet werden?
Wenn sie in Betrieb ist und wir seinen Onlinenamen kennen.
Das tun wir.
- Abs? - Tony hat mir Bescheid gegeben.
Offenbar hat Sharif in der Bowlinghalle, während er darauf wartete,
dass Major Maguire den Löffel abgibt,
vier Stunden ein Spiel namens "Killer Kudsuckers" gespielt.
- Hast du den Kennnamen? - Gleich.
Sie an. Er lautet "Agent Gibbs".
Zugriff auf die Spielerregistrierung.
Er ist online. Seit über einer Stunde.
- Eilig hat er's nicht. - Nein, er wartet.
- Auf ein Flugzeug oder... - Einen Zug.
Er ist im Hauptbahnhof.
Er ist noch online.
Die Nationalgarde schickt eine Truppe mit dem Gegenmittel.
Will mir jemand vorschlagen, draußen zu warten?
Ziva, riegeln Sie den Bahnhof ab.
Keiner darf hier weg.
Wo geht's lang, McGee?
Keine Ahnung, er ist offline.
- DiNozzo. - Ja, Boss?
- Alle Ausgänge sperren lassen. - Wird gemacht.
- Behalten Sie den Rest. - Danke, Sir.
Zug Nummer 84 nach Philadelphia
steht nun an Gleis 18 zum Einsteigen bereit.
Boss, alles in Ordnung?
NCIS.
Runter auf den Boden, Sharif.
Geld einsammeln.
- Was ist mit Sharif? - Ich schnapp ihn mir.
Nicht das Geld anfassen. Die Scheine wurden vergiftet.
- Nicht anfassen. - Lassen Sie das Geld.
Es ist vorbei, Sharif.
Stimmt was nicht, Agent Gibbs?
Was haben Sie getan?
Lhre Werkzeuge vergiftet.
Nicht nachweisbar, solange es nicht im Blutkreislauf ist.
Ein bisschen früh, aber ich will mich nicht beschweren.
Lhre Namen waren Cassandra, Dimitri und Bashira.
Sie waren meine Familie.
Bis eine von euren intelligenten Bomben leider sehr dumm war.
Wissen Sie, wie es ist, seine Familie zu verlieren?
Mit jedem, den ihr tötet, erschafft ihr zehn neue, die so sind wie ich.
Aber heute reicht es völlig, wenn einer stirbt.
Halten Sie durch, die Nationalgarde ist da.
- Die haben das Gegenmittel. - Das wird schon wieder, Boss.
... was heute geschehen ist.
Ein Sprecher des Bahnhofs sagt, dass einige Bereiche zunächst...
Hallo?
Ich dachte, du müsstest dich noch erholen.
Oh, ich...
- Ja, ich lass dich rein. - Ist nicht nötig.
Deine Tür war nicht verschlossen.
Ja, aber meine Klingel funktioniert.
Tja, dann sind wir also quitt.
Und...
Geht es dir wieder besser?
Na ja, es geht mir sicher besser als DiNozzo.
Er hätte sich fast umgebracht,
als er die $100.000 verbrennen musste.
Ich bin hier, um mich zu bedanken.
Gern geschehen.
Ist das alles, weswegen du hier bist?
Für den Anfang.
Aber bevor wir das tun, würde ich gern noch eines wissen.
Wie hast du das verdammte Boot aus deinem Keller rausgebracht?